[다번역 조사생 3기_제기이]넷플릭스 국한 드라마 순위로 알아본 '드라마 번역'(feat. Crash Landing on You) 정보

안녕하세요! 제이미입니다.친국과 단톡방에서 수다를 떨었는데 <사랑의 불시착> 얘기가 왔어요.나는 핸드 편식가인데 친국이 모두 현빈과 손예진은 찐이라며 <사랑의 불시착>을 꼭 봐야 한다는 겁니다.넷플릭스에도 있으니까 꼭 보세요.아호! 넷플릭스에도 재미있는 한국 드라마가 많이 실려있더군요.

아래는 넷플릭스가 발표한 대한민국 드라마 랭킹입니다. 저는 여기서 킹덤... 하나 나쁘진 않네요넷플릭스 대 힌밍라마 랭킹

>

>

1개.Language Learning with Netflix프로그램에서 영어 자막을 같이 볼 수 있습니다.https://chrome.google.com/webstore/detail/language-learning-with-ne/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm?utm_source=nms

>

​ 2. 한글 자막과 영문 자막을 같이 보러는 오른쪽 상단의 세개의 막대기 누르고 인쇄 클릭하면

>

3. 인쇄 버전으로 한 눈에 보면서 드라마의 번역을 공부할 수 있습니다.

>

이렇게 한 눈에 표현 수집을 다양하게 할 수 있습니다."사랑의 불시착"드라마 번역으로 수집한 표현들을 정리해 보겠습니다.

관련 표현 'Can you do something about the blureffect?' 저 모자이크 어떻게 안 될까?Should I tell them to blur your facemore? 이 얼굴 좀 더 망쳐달라고 우겨볼까요?They blurred my earring stoo 내 귀걸이까지 모자이크됐잖아 Can they carefully shrink it 그 모자이크를 몇 개 더 섬세하게 줄여줘

한영번역은접근하기어렵고어떻게공부해야겠다는마음이많았는데드라마를보면서한국적인표현을영어로어떻게표현했는지중점적으로살펴보면서정리를해야겠죠.한국드라마를 보면서 한영드라마의 번역까지 공부할 수 있기 때문에

그런데.. 지금 에피소드 끝내고 당신 너무 재밌습니다. 다들 현빈이 아픈 이유가 있었지 뭐야 표헌을 정리하다가 스토리에서 드라마만 보는 것이 단점입니다.후 늦게 현빈병에 걸릴 것 같아요. 저는 현빈이 보고 올게요

>

https://youtu.be/hC-rh9ol3MI

​​